1. Question (Jyoti Malhotra, The Telegraph): You have not answered the question about testing and reprocessing.

प्रश्न (ज्योति मल्होत्रा, द टेलीग्राफ) : आपने परीक्षण और पुनर्संसाधन के प्रश्न का उत्तर नहीं दिया है ।

2. The question is not of assurance; the question is how these assurances are actually implemented.

यह आश्वासन का प्रश्न नहीं है; प्रश्न यह है कि इन आश्वासनों को वास्तव में लागू कैसे किया जाता है ।

3. The question of anyone not abiding by it does not arise.

किसी के द्वारा इसका पालन न करने का प्रश्न ही नहीं उठता है।

4. Question: Base erosion question.

प्रश्न: आधार क्षरण के प्रश्न पर।

5. It is not just a question of doing it with somebody, with another country, with what we do at home.

इसे किसी के साथ, दूसरे देश के साथ और जो हम अपने देश में करते हैं उसका प्रश्न नहीं है ।

6. Going by that track record, do not expect us to answer your question in the affirmative so much in advance.

इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए आपको हमसे इतनी जल्दी हां में अपने प्रश्न के उत्तर की उम्मीद नहीं करनी चाहिए।

7. Inherent in your question is some kind of a zero sum game assumption which I do not agree with at all.

आपके प्रश्न में एक कल्पित धारणा निहित है जिस पर मैं बिल्कुल भी सहमत नहीं हूं।

8. What question was not answered immediately after the rebellion of Adam and Eve?

कौनसा सवाल का जवाब आदम और हव्वा के विद्रोह के तुरन्त बाद नहीं दिया गया?

9. Question: Before this meeting, when did you meet Fidel Castro earlier?

प्रश्न: इस बैठक से पहले आप फिदाल कास्त्रो से पिछली बार कब मिले थे?

10. Question: My question relates to trade agreements.

प्रश्न: मेरा प्रश्न व्यापार करारों से संबंधित है।

11. Question: My question is addressed to EAM.

प्रश्न: मेरा प्रश्न भारत के विदेश मंत्री जी को संबोधित है।

12. Question: One of your biggest allies DMK is not part of your Government anymore.

प्रश्न :आपके सबसे बड़े सहयोगियों में से एक अर्थात डी एम के अब आपकी सरकार का हिस्सा नहीं है।

13. Question: Does the Summit status change if Thailand’s Shinawatra does not show up there?

प्रश्न :यदि थाईलैंड की प्रधान मंत्री शिनवात्रा शामिल नहीं हो होती हैं, तो क्या शिखर बैठक का स्तर परिवर्तित हो जाएगा?

14. Question: I have a question about connectivity.

प्रश्न: मेरा प्रश्न संयोज्यता के बारे में है।

15. So, the question of actually cooperating with them in nuclear energy does not arise.

इसलिए परमाणु ऊर्जा के क्षेत्र में उनके साथ सहयोग करने का वस्तुत: प्रश्न ही नहीं उठता।

16. It is not just a question of government’s borrowing in order to fix the problem.

यह किसी समस्या के समाधान के लिए सरकार के ऋण लेने का प्रश्न मात्र नहीं है ।

17. At first, Abraham did not want to do that.

अब्राहम ऐसा नहीं करना चाहता था।

18. Question: Mr. Ganapathi, a runoff from the earlier question.

प्रश्न : श्री गणपति, पिछले प्रश्न से जुड़ा एक प्रश्न।

19. Question: Akbar, this is one question with two clauses.

प्रश्न: अकबर, मेरा प्रश्न दो खण्डों में है।

20. Question Contd.: Ok, I will ask a simpler question.

प्रश्न (जारी): ठीक है, मैं एक आसान प्रश्न करता हूँ।

21. Question: Navdeep, considering your office-cum-residence is not too far from the Tahrir Square, the ongoings in Cairo, do they bother you at all?

प्रश्न : नवदीप, यह देखते हुए आपका कार्यालय सह आवास तहरीर स्क्वैयर, अर्थात कैरो में चल रही घटनाओं से ज्यादा दूर नहीं है, क्या आपको इनसे कोई परेशानी होती है?

22. Question: Just a quick question on the IBSA Trust Fund.

प्रश्न : इब्सा न्यास निधि पर बस एक छोटा सा प्रश्न।

23. Question: Vikas, my question is on the Amazon flip-flops.

प्रश्न: विकास, मेरा सवाल अमेज़न फ्लिप फ्लॉप पर है.

24. Question (Indian Media): My question is addressed to Indian Foreign Minister.

प्रश्न (भारतीय मीडिया): मेरा प्रश्न भारत के विदेश मंत्री को संबोधित है।

25. However, ICCR has not undertaken any research project yet in the field mentioned above in the question.

तथापि, उपर्युक्त प्रश्न में उल्लिखित क्षेत्र में आईसीसीआर ने कोई अनुसंधान परियोजना शुरू नहीं की है।

26. Question: If I may add to this, this is not the first time, Madam, this has happened.

प्रश्न: मैं इस प्रश्न में कुछ और जोड़ना चाहूंगा। महोदया, ऐसा पहली बार नहीं हुआ है।

27. Question: Stapled visas?

प्रश्न : नत्थी किए जाने वाले वीजा के संबंध में आपका क्या कहना है?

28. Question (Mr. Ashish Singh, ABP News):My question is for both Ministers.

प्रश्न (श्री आशीष सिंह, एबीपी न्यूज) : मेरा प्रश्न दोनों मंत्रियों के लिए है।

29. Question: Sushmaji, you said that the core issue of NSA level talks is Terrorism and not Jammu – Kashmir.

प्रश्नः सुषमा जी जो आपने कहा कीकोर इश्यू एनएसए लेवल टॉक के लिए कोर इश्यू जम्मु कश्मीर नहीं है टेररिज्म है।

30. There will be cases when Analytics Intelligence could not understand the terms or grammar used in your question.

ऐसे भी मामले होंगे, जब Analytics इंटेलिजेंस को आपके सवाल में शामिल शब्द या व्याकरण समझ नहीं आएंगे.

31. Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

दाविद और यूसुफ की मिसाल से यह साफ है कि पाप का मतलब यह नहीं कि एक इंसान अपनी खताओं पर सिर्फ अफसोस ज़ाहिर करे या शर्मिंदा महसूस करे इस डर से कि वह दूसरों को क्या मुँह दिखाएगा।

32. To respond to your second question, since the agreements came into being we have not completed a year.

जहां तक आपके दूसरे प्रश्न का संबंध है, इन करारों के सम्पन्न किए जाने के बाद से अभी एक वर्ष पूरा नहीं हुआ है।

33. Question: Going back to the referendum rally, could I ask you a question.

प्रश्न : क्या मैं जनमत रैली पर वापस जाकर, आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ।

34. QUESTION: Let me switch, finally, to the question of how diplomacy has changed.

प्रश्न: अंत में मुझे इस प्रश्न पर आने दें कि कूटनीति कैसे बदली है।

35. Question: If I can add my question on the situation in Malaysia, did we call in their envoy to the South Block and make him aware of our position?

प्रश्न: यदि मैं मलेशिया की स्थिति के संबंध में एक और प्रश्न पूछ सकूं तो क्या हमने उनके उच्चायुक्त को साउथ ब्लाक में बुलाकर अपने दृष्टिकोण से अवगत कराया है?

36. Question: No allied industries?

प्रश्न: कोई संबंधित उद्योग?

37. Question-and-answer coverage.

प्रश्नोत्तरी पूर्ति।

38. Question (Mr. Ashish, ABP News): My question is for External Affairs Minister Salman sahib.

प्रश्न (श्री आशीष, एबीपी न्यूज): मेरा प्रश्न विदेश मंत्री सलमान साहब के लिए है।

39. Question: There were some reports some time ago that Russia has decided not to have any military drill with Pakistan.

प्रश्नः कुछ समय पहले कुछ रिपोर्ट सामने आई थी कि रूस ने पाकिस्तान के साथ कोई सैन्य ड्रिल न करने का फैसला किया है।

40. Question: Foreign Secretary, I have a question to relating to Iran and India’s oil purchases.

प्रश्न : विदेश सचिव महोदय, ईरान और भारत की तेल खरीदों के संबंध में मेरा एक प्रश्न है।

41. Question: Do you believe that highly complex, highly reliable machinery can come about by chance?

सवाल: क्या आप यकीन कर सकते हैं कि ऐसी जटिल और भरोसेमंद मशीन अपने आप आ गयी?

42. Question: By when do you think India can get access to Chittagong and other ports?

प्रश्न: आपके विचार में भारत को चटगांव और अन्य बंदरगाहों तक कब तक पहुंच प्राप्त हो सकेगी?

43. Question: Sir, do we have an update on the Italian probe into the chopper deal?

प्रश्न : महोदय, क्या चॉपर सौदे में इटली की जांच पर आपके पास कोई अद्यतन जानकारी है?

44. Question: Mr. Kumar, my question is about Hizbul Mujahidin being actually designated by US State Department.

प्रश्न : श्री कुमार, मेरा प्रश्न हिजबुल मुजाहिद्दीन के बारे में है जिसे संयुक्त राष्ट्र राज्य विभाग द्वारा वस्तुत: अभिहित किया गया है।

45. The Ministry of External Affairs is not the right Ministry to respond to that adjective that you mentioned in your question.

विदेश मंत्रालय उस विशेषण का जवाब देने के लिए सही मंत्रालय नहीं है जिसका आपने अपने प्रश्न में प्रयोग किया है।

46. Question (Ranjit Kumar, Navbharat Times): China has not yet extended support to India for India’s entry into various nuclear control regimes.

प्रश्न (रंजीत कुमार, नवभारत टाइम्स) :चीन ने अभी तक विभिन्न परिमाणु नियंत्रण व्यवस्थाओं में भारत के शामिल होने के लिए भारत को अपना समर्थन नहीं दिया है।

47. Question: American Congressman Gary Ackerman said yesterday that though they would not have...(Inaudible)... session and all that of the US Congress, after pushing so much if it does not go to the US Congress, how do you take that?

(अश्रव्य) ........ सत्र नहीं होगा और इतनी मेहनत के बावजूद अमेरिकी कांग्रेस में यह नहीं जाता तो आप इसे कैसे लेंगे ।

48. Question: Is this an indefinite postponement of the talks, or do you have a time frame?

प्रश्न :क्या यह वार्ता का एक अनिश्चितकालीन स्थगन है अथवा आपकी कोई समय सीमा है?

49. Question: Will you discuss border talks?

प्रश्न : क्या आप सीमा वार्ता पर चर्चा करेंगे?

50. Question- and- answer coverage of article.

सवाल-और-जवाब द्वारा लेख की चर्चा।

51. Venezuela: A Question and Answer Book.

फलत: लेखन और प्रकाशन का प्रसार हुआ।

52. Question-and-answer coverage of article.

लेख पर प्रश्नोत्तरी चर्चा।

53. Question: Where will these buses terminate?

प्रश्न :ये बसें कहां समाप्त होंगी?

54. Question- and- answer coverage by elder.

प्राचीन द्वारा प्रश्न-और-उत्तर अध्ययन।

55. Question (Mr Dean Nelson, The Daily Telegraph): I would like to address this question to both Foreign Secretaries.

प्रश्न (श्री डीन नेल्सन, द डेली टेलीग्राफ) : मैं यह प्रश्न दोनों विदेश मंत्रियों से पूछना चाहता हूं ।

56. Question: Do we have a geological profile of the area where the Chinese tents were put up?

प्रश्न : जहां चीन ने अपने तम्बू लगाए थे उस क्षेत्र का क्या हमारे पास कोई भौगोलिक प्रोफाइल है?

57. One simple question from Philip aroused the man’s interest: “Do you actually know what you are reading?”

तभी उसने एक आसान-सा सवाल पूछा जिससे उस अधिकारी की दिलचस्पी जाग उठी। उसने कहा: “तू जो पढ़ रहा है क्या उसे समझता भी है?”

58. Question: Sir George Yeo recently resigned as Chancellor of Nalanda University saying that he was not being consulted on important decision making process.

प्रश्नः सर जॉर्ज यीओ ने हाल ही में नालंदा विश्वविद्यालय के कुलपति के रूप में यह कहते हुए इस्तीफा दे दिया है कि प्रक्रिया निर्माण के महत्वपूर्ण निर्णय पर उनसे विचार विमर्श नहीं किया गया था।

59. But I do not broker any deals, I do not mediate.

किंतु मैं कोई सौदा नहीं करती, मैं मध्यस्थता नहीं करती।

60. Question: Aapne kaha ki aftershocks jaari rahenge.

प्रश्न :आपने कहा कि आफ्टरशॉक जारी रहेंगे।

61. Question: Was the referendum in 1994, Sir?

प्रश्न : महोदय, क्या जनमत संग्रह 1994 में हुआ था?

62. Your third question was about Buddhist links.

आपका तीसरा प्रश्न बौद्ध संपर्क के बारे में है।

63. Question: This is about the solar alliance.

प्रश्न: यह सौर गठबंधन के बारे में है।

64. Question: Navtej, anything on the Olympic Torch?

प्रश्न : नवतेज, ओलम्पिक मशाल के बारे में कोई जानकारी ?

65. And this wasn't just an abstract question.

और यह कोई निराकार प्रश्न नहीं था।

66. Question- and- answer coverage by presiding overseer.

प्रिसाइडिंग ओवरसियर द्वारा सवाल-और-जवाब अध्ययन।

67. Question: Any comments on the Colombo blasts.....

प्रश्न : कोलंबो विस्फोटों के संबंध में कोई टिप्पणी............

68. Question: Are we expecting coal from Indonesia?

प्रश्न : क्या हम इंडोनेशिया से कोयला की उम्मीद कर रहे हैं ?

69. Question: On tackling the challenge of inflation?

प्रश्न : मुद्रास्फीति की चुनौती से निपटने पर आप क्या कहना चाहेंगे?

70. Question: Vikas, on your maiden standalone briefing in New Delhi I am sure you can afford this slightly longish question.

प्रश्न : विकास नई दिल्ली में आपकी पहली अकेली वार्ता पर, मुझे पूरा यकीन है कि आप इस प्रश्न को बर्दाश्त कर सकते हैं, जो थोड़ा लंबा है।

71. Question: If human computer technicians cannot achieve such results, how could mindless matter do so on its own?

सवाल: जब कंप्यूटर विशेषज्ञ ऐसी चीज़ नहीं बना सकते, तो एक बुद्धिहीन चीज़ कैसे अपने आप इतना कुछ कर सकती है?

72. Google Play credits and PayPal cash payments are of varying amounts and are not linked to answering a certain question in a specific way.

Google Play क्रेडिट और PayPal नकद भुगतान अलग-अलग राशि के होते हैं और उन्हें किसी एक ख़ास सवाल को किसी ख़ास तरीके से जवाब देने के लिए लिंक नहीं किया गया होता है.

73. Question: Connected question, the Indonesia Maritime Minister last week informed that we are in talks for gaining access to a port.

प्रश्न: संबंधितप्रश्न, इंडोनेशिया के समुद्र मंत्री ने पिछले सप्ताह सूचित किया था कि हम एक बंदरगाह तक पहुंच प्राप्त करने के लिए बातचीत कर रहे हैं।

74. Question: On the question of Lalit Modi, he has come with an official statement where he says that the Interpol, actually presents a document which says that the he does not have that red corner notice against him. So is the Indian government really going to do anything about it, has the MEA taken cognizance of this?

प्रश्न: ललित मोदी के प्रश्न पर, वे एक आधिकारिक बयान लेकर आये हैं जहां वे कहते हैं कि इंटरपोल वास्तव में एक दस्तावेज प्रस्तुत करता है जो कहता है कि उनके पास उस लाल कोने का नोटिस नहीं है तो भारत सरकार वास्तव में इसके बारे में कुछ भी करने जा रही है, क्या विदेश मंत्रालय ने इस पर संज्ञान लिया है?

75. We did discuss minerals certainly, but hydrocarbons did not figure.

हमने खनिजों पर निश्चित रूप से बात की थी किंतु हाइड्रोकार्बन का मामला नहीं उठा।

76. (John 7:15) Their question thus seemed logical.

(यूहन्ना 7:15) इसलिए उनका पूछना वाजिब था कि इस आदमी को ऐसी बुद्धि कहाँ से मिली।

77. Question (Ms Caren, ABC News): Along the way.

प्रश्न (सुश्री कैरेन, एबीसी न्यूज) : इस दौरान ।

78. The great question mark hanging over the operation , one which the authors do not speculate about , is whether any of the Turkish , Jordanian , American , or Saudi governments would acquiesce to Israeli penetration of their air spaces .

जब तक इन राज्य क्षेत्रों की सीमाओं को पार करने की अग्रिम अनुमति नहीं मिल जाती उनके जेट को अपने रास्ते से ईरान से लडना होगा .

79. Aborigines did not kill for fun.

आदिवासी मौज-मस्ती के लिए शिकार नहीं करते थे।

80. Question: What is the value of total investment?

प्रश्न: कुल निवेश कितना है?